Supplementary Files
Keywords
Vascular Access Devices
Translating
Cross-Cultural Comparison
Health Knowledge
Attitudes
Practice
How to Cite
Copyright © | All rights reserved.
The journal holds the exclusive copyright for the publication of this article under the terms of Brazilian law 9610/98.
Partial reproduction
The use of parts of the texts, figures and questionnaire of the article is free, being mandatory the citation of the authors and journal.
Total reproduction
It is expressly prohibited and must be authorized by the journal.
Abstract
Objective: Translate and cross-culturally adapt the Nurses' knowledge of port-a-cath maintenance instrument to the Portuguese spoken in Brazil. Methods: Qualitative study of translation and cross-cultural adaptation, performed in a teaching hospital in Northeast Brazil. Based on international recommendations and initiated after authorization by the author of the instrument, following these steps: translation of the original into Portuguese by two native Portuguese bilingual translators; reverse translation by two native English translators; synthesis of translations into Portuguese by another translator; review by a committee of multidisciplinary judges (five nurses specialists in the subject), pre-test with 30 nurses and reconciliation to prepare the final version. Research approved by the Research Ethics Committee. Data expressed in absolute and percentage frequency, average and standard deviation. Results: Semantic, conceptual and item issues were discussed and resolved in the committee. Application in the allotted time (20 minutes), need to group questions and answers. Final version approved by the author of the original. Conclusion: Translation and cross-cultural adaptation of the original instrument into Brazilian Portuguese were successful, the semantic, conceptual, item and operational properties were maintained and the instrument “Necessary knowledge of nurses in port-a-cath care” was created, fit for test the validity and its psychometric properties.
References
AGUIAR BRL, et al. Ensino de Oncologia nos cursos de graduação em Enfermagem de instituições públicas brasileiras. Revista Brasileira de Enfermagem. 2021; 74(2): e20200851.
BEATON DE, et al. Guidelines for process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000; 25(4): 3186-3191.
BORSA JC, et al. Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: algumas considerações. Paidea. 2012; 22(53): 423-432.
BRASIL. Agência Nacional de Vigilância Sanitária – ANVISA. Medidas de prevenção de infecção relacionada à assistência à saúde. 2017; 2: 122.
BRASIL. Ministério da Saúde. Instituto Nacional de Câncer José Alencar Gomes da Silva – INCA. Estimativa 2023: incidência de câncer no Brasil. 2022; 160.
CARDOSO AMG, et al. Técnica de inserção de portocath: estudo retrospectivo & descrição cirúrgica do passo a passo sem tunelização em serviço de alta complexidade. Revista Colégio Brasileiro de Cirurgia. 2022; 49: e20223167.
CARMO RALO, et al. Cuidar em Oncologia: desafios e superações cotidianas vivenciadas por enfermeiros. Revista Brasileira de Cancerologia. 2019; 65(3): e14818.
CASTRO LC e TAKAHASHI RT. Percepção dos enfermeiros sobre a avaliação da aprendizagem nos treinamentos desenvolvidos em um hospital de São Paulo. Revista da Escola de Enfermagem da USP. 2008; 42(2): S0080.
COLUCCI MZO, et al. Construção de instrumentos de medida na área da saúde. Ciências & Saúde Coletiva. 2015; 20(3): 925-936.
D’SOUZA PC, et al. Complications nas management of total implantes central venous access ports in cancer patients at a university hospital in Oman. Sultan Qaboos University Medical Journal. 2021; 21(1): e103-e109.
FONSECA DF, et al. Protocolo de cuidados com cateter venoso totalmente implantado: uma construção coletiva. Texto & Contexto Enfermagem. 2019; 1(28): e20180352.
FORTES CPDD e ARAÚJO APQC. Check list para tradução e adaptação transcultural de questionários em saúde. Cadernos de Saúde Coletiva. 2019; 27(2): 202-209.
GIUSTI E e BEFI-LOPES DM. Tradução e adaptação transcultural de instrumentos estrangeiros para o português brasileiro (PB). Pró-Fono Revista de Atualização Científica. 2008; 20(3): 207-210.
HOA NT. Improving the knowledge of port-a-cath care for nurses. Dissertação (Master of Science) – University of Northern Colorado, Greeley, Colorado. 2019; 74 p.
KARTSONI V, et al. Complications of total implantable central venous catheters (Ports) inserted via the internal jugular vein under ultrassound and fluoroscopy guidance in adult oncology patients: a single center experience. Cureus. 2022; 14(7): e27485.
KING R, et al. Factors that optimise the impact of continuing professional development in nursing: a rapid evidence review. Nurse Education Today. 2021; 98: 104652.
MATOS ACB, et al. Implantação de ficha de acompanhamento de cateter venoso central como estratégia de prevenção de infecção. Revista Eletrônica Acervo Saúde. 2023; 23(1): e11793.
MONTELES AO, et al. Conhecimento dos enfermeiros de um hospital de ensino sobre manejo do cateter venoso central totalmente implantado. Revista Enfermagem Atual In Derme. 2021; 95(33): e-021008.
OLIVEIRA DAL, et al. Cuidados de enfermeiros ao paciente oncológico portador de cateter totalmente implantado. VITALLE- Revista de Ciências da Saúde. 2019; 31(1): 52-60.
PASQUALI L. Psicometria: teoria dos testes na Psicologia e na Educação. Editora Vozes. 2003; 4.
PIRES NN e VASQUES CI. Conhecimento de enfermeiros acerca do manuseio do cateter totalmente implantado. Texto & Contexto Enfermagem. 2014; 23(2): 443-450.
REINCHENHEIM ME e MORAES CL. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Revista De Saúde Pública. 2007; 41(4): 665-673.
SHOJI S, et al. A formação de egressos de Enfermagem e seus estranhamentos no mundo do trabalho em saúde. Research, Society and Development. 2021; 10(1): e18110111558.
SOUZA FSL, et al. Cuidados de enfermagem ao paciente oncológico em tratamento quimioterápico ambulatorial. Revista Eletrônica Acervo Saúde. 2019; 31: e838.
VASQUES CI, et al. Manejo do cateter venoso central totalmente implantado em pacientes oncológicos: revisão integrativa. Acta Paulista de Enfermagem. 2009; 22(5): 696-701.
XIMENES NETO FRG, et al. Reflexões sobre a formação em Enfermagem no Brasil a partir da regulamentação do Sistema Único de Saúde. Ciência & Saúde Coletiva. 2020; 25(1): 37-46.