Keywords
Anxiety
Postpartum Period
How to Cite
Copyright © | All rights reserved.
The journal holds the exclusive copyright for the publication of this article under the terms of Brazilian law 9610/98.
Partial reproduction
The use of parts of the texts, figures and questionnaire of the article is free, being mandatory the citation of the authors and journal.
Total reproduction
It is expressly prohibited and must be authorized by the journal.
Abstract
Objective: To describe the process of cross-cultural adaptation and content validation of the Postpartum Specific Anxiety Scale into Brazilian Portuguese. Methods: This is a methodological study carried out in five stages: translation, synthesis, back-translation, evaluation by specialists and pre-test. The expert committee, composed of 6 doctors, evaluated the semantic, idiomatic, experiential, cultural equivalence and the relevance of each item through the Content Validity Index. The pre-test was performed with 30 women in the first 6 months after childbirth. Results: After expert evaluation, six items did not reach 80% agreement in any of the equivalences. However, all items obtained agreement greater than 80% regarding relevance. The pre-test participants suggested changing an item to facilitate understanding. Conclusion: The Postpartum Specific Anxiety Scale was adapted to Brazilian Portuguese. However, it is necessary to carry out studies that evaluate its psychometric properties in order to validate it.
References
ALEXANDRE NMC, COLUCI MZO. Validade de conteúdo nos processos de construção e adaptação de instrumentos de medidas. Ciência & Saúde Coletiva. 2011; 16(07): 3061-3068.
ASHFORD MT, et al. Supporting women with postpartum anxiety: exploring views and experiences of specialist community publichealth nurses in the UK. Health Social Care Commun. 2017; 25(3): 1257‐1264.
BEATON D, et al. Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of the DASH & QuickDASH Outcome Measures. Toronto: Institute for Work and Health; 2007. Disponível em: https://dash.iwh.on.ca/sites/dash/files/downloads/cross_cultural_adaptation_2007.pdf. Acessado em: 15 de setembro de 2022.
BECK CT e GABLE RK. Postpartum Depression Screening Scale: development and psychometric testing. Nurs Res. 2000; 49(5): 272-82.
BORSA JC, et al. Cross-Cultural Adaptation and Validation of Psychological Instruments. Paidéia. 2012; 22(53): 423–32.
BRASIL. Ministério da Saúde. Secretaria de Atenção à Saúde. Departamento de Atenção Básica. Saúde mental / Ministério da Saúde, Secretaria de Atenção à Saúde, Departamento de Atenção Básica, Departamento de Ações Programáticas Estratégicas. – Brasília: Ministério da Saúde. 2013; 1: 176.
BRASIL. Ministério da Saúde. Conselho Nacional de Saúde. Resolução nº 466, de 12 de dezembro de 2012. Dispõe sobre as diretrizes e normas regulamentadoras de pesquisas envolvendo seres humanos. Brasília, 2012. Disponível em: https://bvsms.saude.gov.br/bvs/saudelegis/cns/2013/res0466_12_12_2012.html. Acessado em: 10 de maio de 2022.
BRASIL. Ministério da Saúde. Conselho Nacional de Saúde. Resolução nº 510, de 07 de abril de 2016. Dispõe sobre as diretrizes e normas regulamentadoras na pesquisa na área de Ciências Humanas e Sociais. Brasília, 2016. Disponível em: http://conselho.saude.gov.br/resolucoes/2016/Reso510.pdf. Acessado em: 10 de maio de 2022.
BRASIL. Ministério da Saúde. Conselho Nacional de Saúde. Resolução nº 580, de 22 de março de 2018. Dispõe sobre cuidados especiais por parte dos pesquisadores em pesquisas envolvendo seres humanos. Brasília, 2018b. Disponível em: https://conselho.saude.gov.br/resolucoes/2018/Reso580.pdf. Acessado em: 10 de maio de 2022.
BRASIL. Ministério da Saúde. Secretaria de Atenção à Saúde. Departamento de Atenção Básica. Atenção ao pré-natal de baixo risco / Ministério da Saúde. Secretaria de Atenção à Saúde. Departamento de Atenção Básica [Internet] Brasília. 2012; 32(1): 318.
COSTAS-RAMÓN N, et al. Psychometric evaluation and validation of the Postpartum Specific Anxiety Scale for the Spanish-speaking population: PSAS-ES. Gen Hosp Psychiatry. 2023; 83: 59-65.
COX JL, et al. Detection of postnatal depression. Development of the 10-item Edinburgh Postnatal Depression Scale. Br J Psychiatry. 1987; 150: 782-6.
DAVIES SM, et al. Creation and validation of the Postpartum Specific Anxiety Scale Research Short-Form (PSAS-RSF). Arch Womens Ment Health. 2021; 24(6): 957–969.
FALLON V, et al. The Postpartum Specific Anxiety Scale: development and preliminary validation. Arch Womens Ment Health. 2016; 19(6): 1079-1090.
LIMA FMA, et al. Cross-cultural adaptation of the Heart Disease Knowledge Questionnaire: a methodological study. Online Braz J Nurs. 2020; 20: e20216532.
MORAN TE, et al. The Postpartum Worry Scale-Revised: an initial validation of a measure of postpartum worry. Arch Womens Ment Health. 2014; 17(1): 41-8.
OMS. Organización Mundial de La Salud. Plan de acción sobre salud mental 2013-2020. Geneva, 2013. Disponível em: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/97488/9789243506029_spa.pdf Acessado em 25 de setembro de 2022.
PASQUALI L. Psicometria: teoria dos testes na psicologia e na educação. Petrópolis, RJ: Vozes. 2013; 5: 392.
POLIT DF e BECK CT. Fundamentos de pesquisa em Enfermagem: avaliação de evidências para prática da enfermagem. Porto Alegre: Artmed. 2019; 9: 456.
SILVERIO SA, et al. A validation of the Postpartum Specific Anxiety Scale 12-item research short-form for use during global crises with five translations. BMC Pregnancy Childbirth. 2021; 21(112): 1–12.
SINESI A, et al. Anxiety scales used in pregnancy: systematic review. BJPsych Open. 2019; 5(5): 1–13.
SOMERVILLE S, et al. The Perinatal Anxiety Screening Scale: development and preliminary validation. Arch Womens Ment Health. 2014; 17(5): 443-54.
VILARINHO LRG. Validade e confiabilidade em estudos avaliativos. In: Elliot LG, Vilarinho LRG, organizadoras. Construção e validação de instrumentos de avaliação: da teoria à exemplificação prática. São Paulo: Pimenta Cultural. 2018; 1: 11-29.
WHO recommendations on maternal and newborn care for a positive postnatal experience. Geneva: World Health Organization; 2022. Disponível em: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/352658/9789240045989-eng.pdf. Acessado em: 15 de junho de 2022.