Traducción y adaptación al Portugués de la Declaración de Consenso Mundial sobre la Práctica Basada en la Simulación en la Atención de Salud

Resumen

Objetivo: Traducir y adaptar al portugués la Declaración de Consenso Global sobre la Práctica Basada en la Simulación en la Asistencia Sanitaria, un instrumento creado con el objetivo de promover estándares de buenas prácticas en el uso de la simulación como herramienta universal de aprendizaje. Métodos: La redacción de la declaración implicó un proceso de consulta interactivo con 50 sociedades científicas y profesionales de 67 países, repartidos en 6 continentes. El proceso de traducción fue realizado por expertos en el campo de la simulación en la asistencia sanitaria y en el dominio del portugués, tanto brasileño como portugués. La adaptación implicó análisis semánticos, idiomáticos, culturales y conceptuales, con la participación de uno de los autores del artículo original, garantizando la fidelidad y aplicabilidad del contenido a la realidad lusófona. Resultados: Este proceso permitió identificar retos transversales a los sistemas de salud, así como barreras para la implementación de la simulación a nivel global. Se presentan consideraciones éticas en la implementación de la práctica simulada. El resultado principal es un conjunto de recomendaciones prácticas y un llamado a la acción. Conclusión: Esta declaración, y esta traducción, son el resultado de un esfuerzo de colaboración internacional destinado a establecer un consenso sobre las principales prioridades para la adopción generalizada de prácticas de simulación que beneficien a los pacientes y a los profesionales sanitarios a nivel mundial.