Atualização da validação da versão brasileira da medida CARE: aplicação dos novos critérios COSMIN para garantia da qualidade do instrumento

Resumo

Objetivo: Atualizar a validação da medida CARE brasileira, diante dos novos critérios do COSMIN. Métodos: Realizou-se a tradução do questionário original por dois tradutores e síntese das traduções. Em seguida, um comitê de juízes e usuários de unidade de atenção primária à saúde avaliaram sequencialmente o instrumento. Uma retrotradução e análise desta com o instrumento original foi realizada. Utilizou-se método Delphi, escala Likert de 5 pontos e Índice de Validade de Conteúdo (IVC). Para a análise da consistência interna, validade de constructo e correlação entre os itens da Medida CARE e o nível de satisfação, utilizou-se alfa de Cronbach, correlação de Pearson e teste de Spearman. Resultados: Obteve-se IVC adequado nas etapas referentes ao comitê de juízes e grupo Focal (usuários). A análise da retrotradução com o instrumento original constatou similaridade entre as versões. O alfa de Cronbach obtido foi 0,97, a correlação de Pearson foi satisfatória (r = 0,822, p<0,01) e observou-se uma correlação forte entre a maioria dos itens da Medida CARE e o nível de satisfação. O escore mediano da Medida CARE foi 41,52. Identificou-se pouca dificuldade na compreensão das perguntas. Conclusão: A atualização da validação da medida CARE brasileira apresentou-se adequada e confiável.