Adaptação transcultural e validade de conteúdo da Postpartum Specific Anxiety Scale (PSAS) para o português brasileiro

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF
Publicado Jan 7, 2024
DOI https://doi.org/10.25248/reas.e14243.2024

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Kydja Milene Souza Torres de Araújo
Universidade de Pernambuco
Jaqueline Wendland
Universidade de Paris, Île-de-France, França
Bianca de Fátima Ramos Souza
Universidade de Pernambuco (UPE) / Faculdade de Enfermagem Nossa Senhora das Graças (FENSG), Recife-PE.
Maria Gabriella de Melo
Universidade de Pernambuco (UPE) / Faculdade de Enfermagem Nossa Senhora das Graças (FENSG), Recife-PE.
Luciana Torres Araújo
Enfermeira Obstetra. Unidade de Pronto Atendimento Mestre Camarão, Brejo da Madre de Deus-PE
Rosilene Santos Baptista
Universidade Estadual da Paraíba (UEPB), Campina Grande-PB

Resumo

Objetivo: Descrever o processo de adaptação transcultural e validação de conteúdo da Postpartum Specific Anxiety Scale para o português brasileiro. Métodos: Trata-se de um estudo metodológico desenvolvido em cinco etapas: tradução, síntese, retrotradução, avaliação por especialistas e pré-teste. O comitê de especialistas, composto por 6 doutores, avaliou a equivalência semântica, idiomática, experiencial, cultural e a relevância de cada item através do Índice de Validade de Conteúdo. O pré-teste foi realizado com 30 mulheres nos primeiros 6 meses após o parto. Resultados: Após avaliação dos especialistas, seis itens não alcançaram a concordância de 80% em alguma das equivalências. Entretanto, todos os itens obtiveram concordância superior a 80% em relação à relevância. As participantes do pré-teste sugeriram alteração em um item para facilitar a compreensão. Conclusão: A Postpartum Specific Anxiety Scale foi adaptada para o português brasileiro. Contudo, é necessária a realização de estudos que avaliem suas propriedades psicométricas para que seja realizada a validação da mesma.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Como Citar
AraújoK. M. S. T. de, WendlandJ., SouzaB. de F. R., MeloM. G. de, AraújoL. T., & BaptistaR. S. (2024). Adaptação transcultural e validade de conteúdo da Postpartum Specific Anxiety Scale (PSAS) para o português brasileiro. Revista Eletrônica Acervo Saúde, 24(1), e14243. https://doi.org/10.25248/reas.e14243.2024
Edição
v. 24 n. 1 (2024): Revista Eletrônica Acervo Saúde (ISSN 2178-2091) | Volume 24 (1) | 2024
Seção
Artigos Originais

Copyright © | Todos os direitos reservados.

A revista detém os direitos autorais exclusivos de publicação deste artigo nos termos da lei 9610/98.

Reprodução parcial
É livre o uso de partes do texto, figuras e questionário do artigo, sendo obrigatória a citação dos autores e revista.

Reprodução total
É expressamente proibida, devendo ser autorizada pela revista.

Referências

1. ALEXANDRE NMC, COLUCI MZO. Validade de conteúdo nos processos de construção e adaptação de instrumentos de medidas. Ciência & Saúde Coletiva. 2011; 16(07): 3061-3068.

2. ASHFORD MT, et al. Supporting women with postpartum anxiety: exploring views and experiences of specialist community publichealth nurses in the UK. Health Social Care Commun. 2017; 25(3): 1257‐1264.

3. BEATON D, et al. Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of the DASH & QuickDASH Outcome Measures. Toronto: Institute for Work and Health; 2007. Disponível em: https://dash.iwh.on.ca/sites/dash/files/downloads/cross_cultural_adaptation_2007.pdf. Acessado em: 15 de setembro de 2022.

4. BECK CT e GABLE RK. Postpartum Depression Screening Scale: development and psychometric testing. Nurs Res. 2000; 49(5): 272-82.

5. BORSA JC, et al. Cross-Cultural Adaptation and Validation of Psychological Instruments. Paidéia. 2012; 22(53): 423–32.

6. BRASIL. Ministério da Saúde. Secretaria de Atenção à Saúde. Departamento de Atenção Básica. Saúde mental / Ministério da Saúde, Secretaria de Atenção à Saúde, Departamento de Atenção Básica, Departamento de Ações Programáticas Estratégicas. – Brasília: Ministério da Saúde. 2013; 1: 176.

7. BRASIL. Ministério da Saúde. Conselho Nacional de Saúde. Resolução nº 466, de 12 de dezembro de 2012. Dispõe sobre as diretrizes e normas regulamentadoras de pesquisas envolvendo seres humanos. Brasília, 2012. Disponível em: https://bvsms.saude.gov.br/bvs/saudelegis/cns/2013/res0466_12_12_2012.html. Acessado em: 10 de maio de 2022.

8. BRASIL. Ministério da Saúde. Conselho Nacional de Saúde. Resolução nº 510, de 07 de abril de 2016. Dispõe sobre as diretrizes e normas regulamentadoras na pesquisa na área de Ciências Humanas e Sociais. Brasília, 2016. Disponível em: http://conselho.saude.gov.br/resolucoes/2016/Reso510.pdf. Acessado em: 10 de maio de 2022.

9. BRASIL. Ministério da Saúde. Conselho Nacional de Saúde. Resolução nº 580, de 22 de março de 2018. Dispõe sobre cuidados especiais por parte dos pesquisadores em pesquisas envolvendo seres humanos. Brasília, 2018b. Disponível em: https://conselho.saude.gov.br/resolucoes/2018/Reso580.pdf. Acessado em: 10 de maio de 2022.

10. BRASIL. Ministério da Saúde. Secretaria de Atenção à Saúde. Departamento de Atenção Básica. Atenção ao pré-natal de baixo risco / Ministério da Saúde. Secretaria de Atenção à Saúde. Departamento de Atenção Básica [Internet] Brasília. 2012; 32(1): 318.

11. COSTAS-RAMÓN N, et al. Psychometric evaluation and validation of the Postpartum Specific Anxiety Scale for the Spanish-speaking population: PSAS-ES. Gen Hosp Psychiatry. 2023; 83: 59-65.

12. COX JL, et al. Detection of postnatal depression. Development of the 10-item Edinburgh Postnatal Depression Scale. Br J Psychiatry. 1987; 150: 782-6.

13. DAVIES SM, et al. Creation and validation of the Postpartum Specific Anxiety Scale Research Short-Form (PSAS-RSF). Arch Womens Ment Health. 2021; 24(6): 957–969.

14. FALLON V, et al. The Postpartum Specific Anxiety Scale: development and preliminary validation. Arch Womens Ment Health. 2016; 19(6): 1079-1090.

15. LIMA FMA, et al. Cross-cultural adaptation of the Heart Disease Knowledge Questionnaire: a methodological study. Online Braz J Nurs. 2020; 20: e20216532.

16. MORAN TE, et al. The Postpartum Worry Scale-Revised: an initial validation of a measure of postpartum worry. Arch Womens Ment Health. 2014; 17(1): 41-8.

17. OMS. Organización Mundial de La Salud. Plan de acción sobre salud mental 2013-2020. Geneva, 2013. Disponível em: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/97488/9789243506029_spa.pdf Acessado em 25 de setembro de 2022.

18. PASQUALI L. Psicometria: teoria dos testes na psicologia e na educação. Petrópolis, RJ: Vozes. 2013; 5: 392.

19. POLIT DF e BECK CT. Fundamentos de pesquisa em Enfermagem: avaliação de evidências para prática da enfermagem. Porto Alegre: Artmed. 2019; 9: 456.

20. SILVERIO SA, et al. A validation of the Postpartum Specific Anxiety Scale 12-item research short-form for use during global crises with five translations. BMC Pregnancy Childbirth. 2021; 21(112): 1–12.

21. SINESI A, et al. Anxiety scales used in pregnancy: systematic review. BJPsych Open. 2019; 5(5): 1–13.

22. SOMERVILLE S, et al. The Perinatal Anxiety Screening Scale: development and preliminary validation. Arch Womens Ment Health. 2014; 17(5): 443-54.

23. VILARINHO LRG. Validade e confiabilidade em estudos avaliativos. In: Elliot LG, Vilarinho LRG, organizadoras. Construção e validação de instrumentos de avaliação: da teoria à exemplificação prática. São Paulo: Pimenta Cultural. 2018; 1: 11-29.

24. WHO recommendations on maternal and newborn care for a positive postnatal experience. Geneva: World Health Organization; 2022. Disponível em: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/352658/9789240045989-eng.pdf. Acessado em: 15 de junho de 2022.