Tradução e adaptação para a Língua Portuguesa da Declaração de Consenso Global sobre a Prática Baseada em Simulação na Saúde
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Resumo
Objetivo: Traduzir e adaptar para a língua portuguesa o Global Consensus Statement on Simulation-Based Practice in Healthcare, um instrumento criado com o objetivo de promover padrões de melhores práticas no uso da simulação como ferramenta universal de aprendizagem. Métodos: A elaboração da declaração envolveu um processo interativo de consulta com 50 sociedades científicas e profissionais de 67 países, distribuídos por 6 continentes. O processo de tradução foi conduzido por especialistas no domínio da simulação em saúde, e proficiência na língua portuguesa, tanto no português do Brasil quanto de Portugal. A adaptação envolveu análises semânticas, idiomáticas, culturais e conceituais, com a participação de um dos autores do artigo original, garantindo a fidelidade e a aplicabilidade do conteúdo à realidade lusófona. Resultados: Este processo permitiu identificar desafios transversais aos sistemas de saúde, assim como barreiras na implementação da simulação a nível global. São apresentadas considerações éticas na implementação da prática simulada. O resultado principal é um conjunto de recomendações práticas e um apelo à ação. Conclusão: Esta declaração e presente tradução, é o resultado de um esforço colaborativo internacional que visa estabelecer um consenso sobre as principais prioridades para a ampla adoção de práticas de simulação que beneficiem os pacientes e os profissionais de saúde globalmente.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Copyright © | Todos os direitos reservados.
A revista detém os direitos autorais exclusivos de publicação deste artigo nos termos da lei 9610/98.
Reprodução parcial
É livre o uso de partes do texto, figuras e questionário do artigo, sendo obrigatória a citação dos autores e revista.
Reprodução total
É expressamente proibida, devendo ser autorizada pela revista.
Referências
2. AJMI SC, et al. Reducing door-to-needle times in stroke thrombolysis to 13 min through protocol revision and simulation training: a quality improvement project in a Norwegian stroke centre. BMJ Quality & Safety, 2019; 28: 939-948.
3. BARSUK JH, et al. Dissemination of a simulation-based mastery learning intervention reduces central line-associated bloodstream infections. BMJ Quality and Safety, 2014; 23(9): 749-756.
4. BARSUK JH, et al. Use of Simulation-Based Education to Reduce Catheter-Related Bloodstream Infections. Archives of Internal Medicine, 2009; 169(15): 1420-1423.
5. BRAZIL V, et al. Simulation as an improvement technique. Cambridge: Cambridge University Press, 2023. (Elements of Improving Quality and Safety in Healthcare Series).
6. CANADA. Values and Ethics Code for the Public Sector. Government of Canada, 2024. Available from: https ://www.tbs-sct.canada.ca/pol/doc-eng.aspx?id=25049. Access: 2025 mar 10.
7. DIAZ-NAVARRO C, et al. The ASPiH standards - 2023: Guiding simulation-based practice in health and care In: ASPiH Conference 2023, 2023, Birgton. Disponível em: https ://aspih.org.uk/standards-2/. Acesso em: 10 mar. 2025.
8. EOST-TELLING C, et al. Ageing simulation in health and social care education: A mixed methods systematic review. Journal of Advanced Nursing, 2021; 77(1): 23-46.
9. GORMLEY GJ e FENWICK T. Learning to manage complexity through simulation: students' challenges and possible strategies. Perspectives on Medical Education, 2016; 5(3): 138-146.
10. LEWIS KL, et al. The Association of Standardized Patient Educators (ASPE) Standards of Best Practice (SOBP). Advances in Simulation (London), 2017; 2: 10.
11. LIOCE L, et al. Healthcare Simulation Dictionary. Rockville, MD: Agency for Healthcare Research and Quality, 2020; 2.
12. MADRIGANO J, et al. Beyond Disaster Preparedness: Building a Resilience-Oriented Workforce for the Future. International Journal of Environmental Research and Public Health, 2017; 14(12): 1563.
13. MCLAUGHLIN C, et al. Multidisciplinary Simulation-Based Team Training for Trauma Resuscitation: A Scoping Review. Journal of Surgical Education, 2019; 76(6): 1669-1680.
14. MDUMA E, et al. Frequent brief on-site simulation training and reduction in 24-h neonatal mortality--an educational intervention study. Resuscitation, 2015; 93: 1-7.
15. MURPHY MK, et al. Consensus development methods, and their use in clinical guideline development. Health Technology Assessment, 1998; 2(3): 88.
16. MURRAY RE, et al. Design and validation of a data simulation model for longitudinal healthcare data. AMIA Annual Symposium Proceedings, 2011; 1176-1185.
17. NELISSEN E, et al. Clinical performance and patient outcome after simulation-based training in prevention and management of postpartum haemorrhage: an educational intervention study in a low-resource setting. BMC Pregnancy and Childbirth, 2017; 17(1): 301.
18. NICKSON CP, et al. Translational simulation: from description to action. Advances in Simulation (London), 2021; 6(1): 6.
19. PARK C, MURPHY T. Healthcare Simulationist Code of Ethics: Code of Ethics Working Group. Minnesota: SSH, 2018.
20. PURDY E, et al. Exploring equity, diversity, and inclusion in a simulation program using the SIM-EDI tool: the impact of a reflexive tool for simulation educators. Advances in Simulation (London), 2023; 8(1): 11.
21. SCHRAM A, et al. Patient safety culture improvements depend on basic healthcare education: a longitudinal simulation-based intervention study at two Danish hospitals. BMJ Open Quality, 2022; 11(1): 1658.
22. SCHWERDTLE N, et al. Education for sustainable healthcare: A transdisciplinary approach to transversal environmental threats. Medical Teacher, 2020; 42(10): 1102-1106.
23. SLATER BJ, et al. Global dissemination of knowledge through virtual platforms: Reflections and recommendations from APSA/IPEG. Journal of Pediatric Surgery, 2022; 57(9): 124-129.
24. SULLIVAN J, et al. The Impact of Simulation-Based Education on Nurses' Perceived Predeployment Anxiety During the COVID-19 Pandemic Within the Cultural Context of a Middle Eastern Country. Journal of Medical Education and Curricular Development, 2021; 8: 23821205211061012.
25. VAN TETERING AAC, et al. Simulation-Based Training in Emergency Obstetric Care in Sub-Saharan and Central Africa: A Scoping Review. Annals of Global Health, 2023; 89(1): 62.
26. WATTS PI, et al. Onward and Upward: Introducing the Healthcare Simulation Standards of Best PracticeTM. Clinical Simulation in Nursing, 2021; 58: 1-4.
27. WELDON SM, et al. Transformative forms of simulation in health care – the seven simulation-based ‘I’s: a concept taxonomy review of the literature. International Journal of Healthcare Simulation. 2023; 1-13.